Veselé Vánoce cizí řečí

anglicky merry Christmas and a happy New Year
italsky buon Natale e felice anno nuovo
španělsky feliz Navidad y próspero año nuevo
francouzsky joyeux Noël et bonne année
německy frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
rusky с Рождеством и с Новым годом
arabsky اجمل التهاني بمناسبت الميلاد وحلىل السنت الجديدة
čínsky 圣诞快乐并贺新禧
aragonsky Goyosa Nadal y millor año nuebo
astursky (Asturie-provincie ve Španělsku) bon Nadal y feliz añu nuevu
baskijsky (nářečí kolem Pyrenejí) zorionak eta urte berri on
boloňsky (jazyk provincie v Itálii) bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè
brazilskou portugalštinou feliz natal e um feliz ano novo
v dialektu provincie Brescia (Lombardie, Itálie) bon Nedal e bu an nof
bretonsky Nedeleg laouen ha bloavezh mat
v dialektu provincie Calabrese (jižně od Neaople Itálie) buonu Natali e filici annu nuovu
katalánsky (v provincii Itálie) bon Natali je bon annu
kornšsky (galský jazyk mezi bretonštinou, velštinou, irštinou a skotštinou) Nadelik lowen ha blydhen nowydh da
kosentsky (jazyk v italské provincii v oblasti Kalábrie) nu bùanu Natale e nu felice annu nùavu
chorvatsky čestit Božić i sretna nova godina
česky veselé Vánoce a šťastný nový rok
dánsky glædelig jul og godt nytår
holandsky prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
esperantem feliĉan Kristnaskon kaj prosperan Novjaron
estonsky häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
dialektem fanese (italská provincie jižně od San Marina) bon Natal e felic ann nov
finsky Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
vlámsky zalig Kerstmis en gelukkig Nieuwjaar
furlansky (jazyk v provincii na severo-východě Itálie) bon Nadâl e bon an gnûf
galsky (jazyk v provinci na severu Španělska) bo Nadal e próspero aninovo
řecky Καλά Χριστούγεννα κι Εστστισμένος ο Καινούριος Χρόνος
grónsky Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi
dialektem oblasti kolem Grecia Salentina (jih, pata Itálie) Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà
hindu (jazyk v Indii) क्रिसमस और नव वर्ष मंगऱमय हो
maďarsky békés karácsonyt és boldog új évet
islandsky gleðileg jól og farsælt komandi ár
japonsky クリスマス、新年おめでとうございます
korejsky 즐거운 성탄, 새해 복 많이 받으세요.
kurdsky, dialekt kurmanji Kirîsmes u ser sala we pîroz be
kurdsky, dialekt sorani Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
latinsky Natale hilare et annum faustum
dialektem provincie Lecce (jih, „podpatek“ Itálie) nnu buenu natale e nnu felice annu nueu
astursko-leonsky (jazyk španělské provincie Asturie) Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu
ligursky (staro-římština severo-západu Itálie) bon Deinà e feliçe anu növu
limbursky (jazyk v hraniční oblasti Holandska, Německa a Belgie) ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!
litevsky linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų
dialektem okolí města Lucchese (Itálie) Bòn Natale e felice anno nòvo
luxembursky e sche'ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar
maltsky Nixtieqlek il-Milied it-Tajjeb u s-Sena t-Tajba
dialektem mantua (italština v Lombardii) bon Nadal e bon an
v jazyce manx (potomek staroirštiny) Nollick ghennal as blein vie noa
maorsky kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
v indiánské řeči v Chile - mapunzungun ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
italským dialektem okolí města Marche bon Natale e bon annu novu
dialektem mokšan (okolí Penze, Rusko) Roshtuva 'di pavazu Od Kiza
modensky (dialekt města Modene v Itálii) bòun Nadêl e bòun ân
neapolsky buonu Natale e felice nuov'anno
v jazyce města Nice (jihovýchod Francie) Bouòni Calèna e bouon Cap d'An
norsky god Jul og godt nyttår
v jazyce provincie Padova (sever Itálie) bon Nadàe e bon ano novo
jazykem karibských ostrovů - papiamento Bon Pasku i Felis Aña Nobo
parmsky (dialekt okolí města Parma) bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv
persky کريسمس مبارک و سال نىی خىبی داشته باشيد
piemontsky (provincie ve Francii) Bon Natal e Bon Ann neuv
polsky Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
portugalsky bom Natal e feliz Ano Novo
v jazyce punjabi (Indie) ਕਰਿਸਸ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਰਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
kečuánsky (řeč Indiánů Jižní Ameriky) sumaj jesuspa khaparin kachu, juj musuj watapiwan
v jazyce rapanui (Velikonoční ostrovy) koa ite navidad ote mata hiti api
v italském dialektu reggiano nabò Dèlna e nabò von nona
etnickým jazykem romangolo (sever Itálie: Piemont a Lombardie) bon Nadél e feliz 'an nov
rumunsky Crăciun fericit şi un an nou fericit
jazykem San Marina bòn Nadèl e felìz ànn nòv
v nářečí na jihu Sardinie (Campidanesu) bona Paschixedda e a medas annus
skotskou galštinou nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur
srbsky срећан Божић и срећна Нова година
sicilsky bon Natali e filici annu novu
slovensky veselé vianoce a šťastný nový rok
slovansky srečen Božič in veselo novo leto
švédsky god jul och gott nytt år
ve švýcarské němčině schöni Wiehnachte und es guets Neus!
v jazyce tagalog (hlavní jazyk na Filipínách) maligayang Pasko at manigong bagong taon
thajsky เมอรี่คริสต์มาส และสวั สดีปีใหม่
tradiční čínštinou 聖誕快樂新年進步
treviským dialektem severo-východní Itálie Bon Nadàl e Bon Ano Novo
turecky İyi Noeller ve mutlu bir yıl
ukrajinsky веселого Різдва і з Новим Роком
v jazyce provincie Umbro – Sabino (Itálie) bon Natale e fecunnu annu nòu
urdsky (hl. jazyk v Pakistánu a jeden z 23 oficiálních jazyků Indie کرسمس اور نيا سال مبارک ہى
v jazyce provincie Valencie (Španělsko) bon Nadal i millor any nou
benátským dialektem Bon Nadal e Bon Ano Nóvo
vietnamsky Chuc mung Le Giang sinh vui ve va mot Nam Moi hanh phuc
welšsky Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
janovsky (italský dialekt z okolí Janova) bon Denâ e feliçe anno neuo